ARABIAN GULF CURRENCY AGREEMENT Shaikh Isa bin Sulman Al-Khalifa, Ruler of Bahrain, Shaikh Ahmed bin Ali Al-Thani, Ruler of Qatar, Shaikh Shakhbut bin Sultan bin Zaid. Ruler of Abu Dhabi and Shaikh Rashid bin Said Al-Maktum, Ruler of Dubai , whose terri tories are hereinafter referred to as "The Participating States"; Desiring to introduce a common currency for the Participating States in place of the Indian and other currency now in circulation; اتفاقية نقد الخليج العربي انظرا لما يحسد و الدول المشتركه في هذه الاتفاقية من الرغبة في اتخان نقل مو حد بدلا من العمله الهنديه و غيرها من العملات المتى او له تاليا ، و بالتالي في انشا هيئة للنقد تختم باصدار وادارة النقد الموشد في هذه الدول و غيرها ممن تقبل اتخان منتدى أ قانو نیا و شیدا لها . اتفق : الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفه ماگم البترین شاكم قار و الشيخ أحمد بن علي آل ثاني و الشيخ شخبو جل.. بن سلطان بن زید شاگم بي ، و الشيخ راشد بن سعيد آل مكتوم ابي شاكم دبي ، المسماه نو لهم في هذه الاتفاقية ياتي : الباب الأول تعاریف الموسسه بموجب هذه الاتفاقيه . Desiring also to constitute a Currency Authority to issue and manage currency in the Participating States, and in such other territories as accept the Authority's currency as sole Have agreed as follows: PART I INTERPRETATION Article (1) In this Agreement: a) "Participating Government" means the Government of a participating State, mean Currency Authority constituted in accordance with the terms of this Agreement. ج ) اليوم المعين . بني اليوم المشل کی من قبل الهيئة والحكومات المشتركه - و المنشور في الجريدة الرسميه او المحلن عنه للجمهور - لاصدار النقد الجد .1 طبقا لحكم الماده (۱۸) من هذه الاتفاقيه . as may be agreed between the Authority and the Participating Government for the coming into effect of Article (18) of this Agreement and duly published in the Official Gazette or otherwise made known to the public in the Participating States. Dirootors of the Authority, المجلس : يعني صجلمن ادارة الهيئة . مدیر : يعني مدير الهيئة . منارات البحرين : تعني منطقة النقد وقار و ابي ابي ودبي ، واي اقليم آخر يتخذ نقد الهيئة نقدا قانو نیا وحيدا بالاتفاق مع الشكومات المشی تیره و بمقتضی تشریح يصدره . the Authority. f) "Currency Area" means the territorien of Bahrain, Qatar, Abu Dhabi, Dubai and any other c itiny ii ivhich, with the agreement of the Participatin: Governments and by legislation in the territory, the Authority's currency is sole legal tender.
